Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
1ο Επεισόδιο
Πριγκίπισσα! Είσαι έξω;
Είναι κάποιος έξω;!
Δεν είναι κανένας απολύτως;!
Δεν με ακούτε;! Δεν είναι κανένας απολύτως;!
Τι συμβαίνει;
Υψηλότατε...
Μίλα! Δεν σε ρώτησα τι συμβαίνει;!
Πρίγκιπα...
Μίλα. Υπήρξε κάποιο ατύχημα;
Πριγκίπισσα.
Πριγκίπισσα...
Αφήστε με!
Πριγκίπισσα!
Γιατί είσαι εκεί;!
Πριγκίπισσα! Πριγκίπισσα!
Αφήστε με! Πριγκίπισσα!
Πρίγκιπα,
Ναι, πατέρα.
Τώρα, δεν απαιτούν οι πολιτικοί..
να διαλέξεις την πριγκίπισσα σου.
Πρίγκιπα, τι είδους δεσποινίς θέλεις ως γυναίκα σου;
Θέλω μια γυναίκα που να είναι όμορφη.
Τι;
Πρίγκιπα, λες ότι το κορίτσι πρέπει να είναι μόνο όμορφο;
Νομίζω αν είναι όμορφη, θα θέλω να την βλέπω κάθε μέρα.
Πατέρα,
ακόμη και αν γίνει η πριγκίπισσα, αν περνάει τις νύχτες της μόνη της...
Αυτό δεν είναι καλό γι'αυτήν.
Τι λες; Να περνάει τις νύχτες μόνη της;
Παραδοσιακό Κορεάτικο χωριό.
Όννι! Όννι, Χα Γιονγκ Όννι!
Γιατί όλη αυτή η φασαρία, Μπου Γιονγκ;
Όλη η πόλη είναι αναστατωμένη.
Επιτέλους, ο βασιλιάς ανήγγειλε την απαγόρευση των γάμων για όλα τα κορίτσια και διέταξε την υποβολή των αιτήσεων τους για την θέση της πριγκίπισσας.
Αλήθεια;
Εννοείς πως θα διαλέξουν την Πριγκίπισσα;
Σωστά.
Ξέρεις γιατί υπάρχει τόση φασαρία στο σπίτι μας;
Υπάρχουν φήμες ότι ο πατέρας μας θα γίνει συμπέθερος του πρίγκιπα. Πολλοί άνθρωποι στέλνουν συγχαρητήρια δώρα ήδη.
Αν ο πατέρας μας θα γίνει ο συμπέθερος του πρίγκιπα, δεν σημαίνει ότι μια από εμάς θα γίνει η πριγκίπισσα;
Ποια θα γίνει η πριγκίπισσα από τις δύό μας;
Χαζούλα. Δεν είναι εμφανές ότι θα είσαι εσύ;
Νιώθω τόσο καλά σκεπτόμενη ότι θα γίνεις πριγκίπισσα.
Εξαιτίας σου, θα μπορώ να δω το Παλάτι.
Μπου Γιονγκ.
Αν γίνω πριγκίπισσα,
Θα σε φέρνω στο Παλάτι κάθε μέρα και θα σου δίνω καλό φαγητό και ρούχα.
Πως είναι ο Πρίγκιπας;
Μπορεί να έχετε ήδη ακούσει.
Η οικογένεια μας επίσης θα υποβάλει την αίτηση για την θέση της Πριγκίπισσας.
Μέχρι να επιλεχθείτε και να πάτε στο παλάτι, θα πρέπει να είσαστε υπερβολικά προσεκτικές ακόμη και όταν πίνετε ένα ποτήρι νερό και περπατάτε.
Πρέπει να θυμόσαστε ότι το να γίνετε η Πριγκίπισσα σημαίνει η τιμή όλης της οικογένειας θα είναι μόνο πάνω στα χέρια σας.
Απλά να ξέρετε ότι της νεότερης κόρης της Μπου Γιονγκ το όνομα θα είναι στην αίτηση.
Κύριε, είπατε της νεότερης κόρης;
Ναι.
Η νεότερη η Μπου Γιονγκ θα μπει στην επιλογή της πριγκίπισσας.
Πατέρα.
Χα Γιονγκ άκου καλά.
Ναι, πατέρα.
Βοήθησε την αδερφή σου να ετοιμαστεί για το παλάτι με όλη την καρδιά σου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι, πατέρα.
Μπακ Χα.
Ω!
Εσύ πρέπει να είσαι η Μπακ Χα, σωστά;
Μπακ Χα, πρέπει να πεις γεια.
Γεια σας.
Είσαι η Σε Να σωστα;
Ναι.
Μαμά...
Παρήγγειλε αυτό το παγωτό και για μένα επίσης.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε!
Μπακ Χα,
πρόκειται να ζήσουμε όλοι μαζί τώρα.
Αυτή είναι η Σένα όννι. Φώναζε την όννι.
Δεν σου είπα να προσέχεις το παιδί όσο ο μπαμπάς σου και εγώ θα είμαστε έξω για δουλειά;
Είναι κάλο ότι το σπίτι δεν έπιασε φωτιά.
Είσαι πολύ νέα για να μαγειρεύεις ράμεν νουντλς μόνη σου.
Μπακ Χα! Θα έχεις μπελάδες αν ακουμπήσεις το γκαζάκι ξανά.
Σου είπα να τη προσέχεις...
Είναι η αδερφή σου;
Άνοιξε τη τσάντα.
Τι με την αδερφή μου;
Είπα να ανοίξεις τη τσάντα!
Δεν θέλω! Γιατί;
Αυτό το παιδί!
Δεν θέλω!
--Άνοιξε τη τσάντα! Δεν θα το κάνεις; --Όχι δεν θα το κάνω!
Ει, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, όννι. Δεν ξέρω.
Τα έκλεψες αυτά;
Είσαι κλέφτρα;
Πες μου! Είσαι κλέφτρα;
--Δεν είμαι! --Γιατί τα έκλεψες;
Δεν ξέρω!
Κατεργάρα,
θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό;
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Εξαιτίας σου...
Μπακ...
Πάω να πάρω λίγο γάλα. Περίμενε εδώ.
Όννι!
Όννι, όννι! Εδώ.
Όννι! Τι κάνεις;
Όννι!
Όννι, εδώ πέρα!
Όννι! Κοίτα! Όννι, είμαι εδώ πέρα!
Όννι!
Όννι, εδώ είμαι! Όννι!
Όννι, βιάσου και έλα! Όννι!
Όννι! Κοίτα εδώ πέρα!
Όχι,
δοκίμασε της αυτό το φόρεμα.
Βάλε της αυτά τα παπούτσια επίσης.
Όσο για τη κορδέλα...
Ποια κορδέλα θα ήταν καλή, Χουα Γιονγκ;
Για τη κορδέλα...
Αυτή θα ήταν καλή, μητέρα.
Όχι,
για να δούμε...
Εντάξει, Χουα Γιονγκ.
Δεν έχουμε ακόμα εκείνη τη κορδέλα που η οικογένεια Σονγκ σου έδωσε το προηγούμενο φθινόπωρο;
Εκείνη θα ταίριαζε πάρα πολύ.
Χουα Γιονγκ, πάνε γρήγορα και φέρε μου εκείνη.
Μητέρα, είναι δικιά της.
Αυτή είναι αρκετή.
Όχι, πριγκίπισσα.
Ο πρίγκιπας
θέλει όμορφη γυναίκα.
Πρέπει να είσαι όμορφη.
Παραδοσιακό Κορεάτικο χωριό.
Όννι,
Έρχομαι μέσα.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Όννι, ας φάμε μερικά ξερά μούσμουλα.
Άκουσα ότι έφεραν τη φούστα που θα φορέσεις τη μέρα της επιλογής.
Θέλω να τη σιδερώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
Νωρίτερα σήμερα ήσουν αναστατωμένη εξαιτίας της κορδέλας, σωστά;
Όχι δεν είναι έτσι. Είμαι καλά.
Όννι;
Η αίτηση θα υποβληθεί αύριο, σωστά;
Η μέρα έφτασε τόσο γρήγορα.
Όννι,
τώρα δεν έχει πολύ μέχρι τη μέρα που θα χωριστούμε.
Θα μου λείψεις πολύ.
Όπως είπαμε τη τελευταία φορά
Θα σε καλώ στο παλάτι κάθε μέρα.
Ας απολαύσουμε το νόστιμο φαγητό και ας μοιραστούμε τα καλά πράγματα.
Όννι, φάε μερικά μούσμουλα όσο το κάνεις.
Όχι, φάε εσύ πρώτη.
Είπα εσύ φάε πρώτη!
Τι;
Πως μπόρεσε να γίνει αυτό;
Τι έκανες κατά τη διάρκεια εκείνης της ώρας;
Θα έχει το σημάδι για την υπόλοιπη ζωή της.
Τι να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ησυχία!
Πες τους να μου φέρουν την αίτηση.
Χρειάζεται να βάλουμε το όνομα της Χουα Γιονγκ στην αίτηση.
Ο ίδιος ο λόγος που αγαπώ,
είσαι εσύ... δίνω όλη την καρδιά μου...
στις ξεθωριασμένες πια αναμνήσεις...
ελπίζοντας πως θα σε φτάσουν...
Αυτόν που γνώρισα στο τέλος του δρόμου που μου δόθηκε και πήρα
Σ'αγαπώ και σ'αγαπώ ακόμα περισσότερο
Μέχρι και οι πεταλούδες ξεγελάστηκαν.
από την ικανότητα της Πριγκίπισσας στο κέντημα
και νομίζουν πως είναι όντως μπιγκόνιες.
Νομίζεις πως η πεταλούδα θα ανοιγοκλείσει τα φτερά της.
Είμαι κατακλυσμένος με συναισθήματα.
Μοκ-Νταν-Χαμ-Ρο-Τζιν-Τζου-Γκουα
Η πρωινές δροσοσταλίδες στα φύλλα της μπιγκόνιας
Μι-Ιν-Τζεολ-Ντουκ-Τσαν-Τζουν-Γκουα
Η νύφη πέρασε μπροστά απ'το παράθυρο μου με το ποτισμένο λουλούδι στο χέρι της...
Πριγκίπισσα.
Σειρά σου να απαντήσεις...
Χαμ-Σο-Μουν-Δαλ-Λανγκ
Χουα-Γκανγκ-Τσεουν-Μο-Γκανγκ
Με ένα δειλό χαμόγελο ρωτάει η νύφη τον γαμπρό...
Εγώ είμαι ομορφότερη ή το λουλούδι;
Αυτό θα απαντούσες, κουνιάδα;
Νταν-Λανγκ-Γκο-Σανγκ-Χι
Γκανγκ-Ντο-Χουα-Γκι-Χο
Με παιχνιδιάρικο τόνο απαντάει κι ο γαμπρός...
Το λουλούδι είναι ομορφότερο από εσένα.
Με-Ιν-Του-Χουα-Σεουνγκ
Νταμπ-Χουα-Χουα-Τζι-Ντο
Αποθαρρυμένη κι η νύφη από τα λόγια του...
Πατάει πάνω στο λουλούδι και λέει...
Χουα-Χουακ-Σουνγκ-Ο-Τσεοπ
Αν το λουλούδι είναι ομορφότερο από εμένα...
Γκουμ-Σο-Χουα-Ντονγκ-Σουκ
Σε αφήνω να κοιμηθείς με το λουλούδι απόψε.
Πως γίνεται να ξέρει τέτοια ποιήματα μια ανύπαντρη παρθένα σαν εσένα, κουνιάδα;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
Είμαι ανάξια... Αδαής όσον αφορά τα ήθη...
Σας παρακαλώ τιμωρήστε με.
Αστειευόμουν.
Το βρίσκω διασκεδαστικό να σε πειράζω.
Πρίγκηπα.
Απορώ τι λουλούδια έχουν ανθίσει γύρω από τη λιμνούλα στο Μπου Γιονγκ.
Α, ναι;
Ας πάμε στο Μπου Γιόνγκ.
Πρίγκηπα.
Τα λουλούδια εδώ...
Α, κουνιάδα...
Βρήκα άλλον ένα γρίφο.
Δεν θα τον λύσεις τόσο εύκολα αυτή τη φορά.
Αν βρεις την απάντηση σε 2 μέρες θα σου δώσω ένα μεγάλο βραβείο.
Εντάξει;
Ναι, Πρίγκηπα.
Τι πεθαίνει όσο είναι ζωντανό και ζωντανεύει όταν πεθάνει;
Τι πεθαίνει όσο είναι ζωντανό και ζωντανεύει όταν πεθάνει..;
Πριγκίπισσα, την ξέρεις την απάντηση;
Μπορεί ναι μπορεί και όχι...
Δεν νομίζω να ξέρεις.
Δεν ξέρεις.
Προσοχή, ευνούχε.
Βεβαιώσου πως θα τηρήσετε όλες τις τιμές στην Πριγκίπισσα.
Τυλίξτε την προσεχτικά με μετάξι...
χωρίς καθόλου ανοίγματα.
Ναι, Πρίγκηπα.
Οι φρουροί που στέκεστε στα πλάγια μου
από εδώ και στο εξής,
θα απαγορεύσετε αυστηρά την είσοδο στα διαμερίσματα που πέρασα τη νύχτα με την πριγκίπισσα.
Σχεδιάστε γραμμές τριγύρω και φυλάξτε το μέρος.
Ναι, Πρίγκηπα.
Βγάλτε μια ειδοποίηση πως τα πάντα στο δωμάτιο, το κάθε ποτήρι και πιάτο,
πρέπει να παραμείνουν στην θέση τους.
Ναι, Πρίγκηπα.
Πως τόλμησαν...
στο ίδιο το παλάτι της χώρας...
να δολοφονήσουν την Πριγκίπισσα...
Θα κάνω ότι περνάει απ'το χέρι μου...
για να πιάσουμε το δολοφόνο της Πριγκίπισσας.
Θα τον σκίσω σε χίλια κομμάτια.
Κι όλους όσους τον βοήθησαν,
θα τους γδάρω ζωντανούς.
Μεγαλειοτάτη!
Γιονγκ Χουα Ντανγκ (Αίθουσα των Καθρεφτισμών των Λουλουδιών)
Προσφορές σε ντομάτες και πορτοκάλια!
Τα λόγια που σκεφτήκαμε μόλις αλληλοαντικρυστήκαμε...
Τα λόγια που μόνο εμείς ξέραμε...
Δεν μπορώ να τα διαγράψω... δεν μπορώ να τα πετάξω...
φοβάμαι πως δεν μπορώ να ξεχάσω.
Οι δρόμοι που κοίταζα για κάμποσο καιρό....
όσα θυμάμαι περνώντας από αυτούς...
μου έρχονται ξανά λίγα λίγα... και σταματώ να περπατώ...
Γύρισα εδώ μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι...
γιατί σε ποθούσα τόσο καιρό...
και γυρίζει πάλι πίσω σε μένα κι ας έκανα πως είχα ξεχάσει...
Μα έτσι είσαι... μόνιμα σε μια γωνία της σκέψης μου...
ο χρόνος που ζήσαμε μαζί κι οι αναμνήσεις μας...
με τριγυρίζουν σαν αστέρια...
Πως είναι για σένα...
Έι!
Κλέφτες!
Μην κουνήσετε ρούπι!
Αλλιώς θα σας σπάσω το κεφάλι.
Θα σας σκοτώσω!
Θεούλη μου!
Τι κάνω τώρα;
Πω πω χίλια συγγνώμη.
-Ταε Γιονγκ, είσαι εντάξει; -Είσαι καλά?
Συγγνώμη, είστε Κορεάτες μήπως;
Ναι.
Είναι καλά.
Χίλια συγγνώμη.
Αλλά κάτι σημαντικότερο, δες εκεί...
Έι, παλιόπαιδα!
Κλέφτες!
Σταματήστε αμέσως!
Εντάξει θα ζήσεις Ταε Γιονγκ;
Γιατί άργησες τόσο;
Μου πήρε 2 ώρες μόνο για να φύγω από το αεροδρόμιο.
Πρέπει να υπήρχε κάποιου είδους πρόβλημα ασφαλείας...
Πως είναι η γιαγιά;
Είναι καλά όσο εσύ δεν δημιουργείς προβλήματα.
Γεια σου Αννι. Χάρηκα για την γνωριμία.
Γεια σου Μαρκ.
Το μέτωπο σου... Το κορίτσι του μήλου;
Επ...
Την ξέρεις;
Όχι.
Σε περίμενα, και σκέφτηκα ότι είναι όμορφη.
Ουαου, είναι η πρώτη φορά που λες κάποια όμορφη.
Μιζο, γεια.
Έχεις ρεπό αύριο, σωστά;
Θέλεις να πάμε να δούμε ταινία;
Ναι, αλλά άλλαξα το ρεπό μου με αυτό της Μπέτι.
Άρα θα πάρω το ρεπό μου την άλλη βδομάδα.
Τι κρίμα.
Λοιπόν, άλλη φορά τότε.
-Εντάξει. Να προσέχεις. -Τα λέμε.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Όχι κακό.
Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.
Ταε Γονγκ, το κορίτσι με το μήλο έχει ρεπό μεθαύριο.
Ζήτα της να βγείτε.
Πως το ξέρεις αυτό;
Γι'αυτό είμαι επαγγελματίας.
Είπες ότι είναι όμορφη. Ζήτα της να βγείτε.
Ει, έρχεται.
Νοίκιασα μια βάρκα για να κάνω λίγο σκίτσο κοντά στη Νέα Υόρκη.
Θέλεις να πάμε μαζί;
Ναι, ναι.
Ακούω καλά τώρα. Τώρα μπορείς να το πεις.
Τι;
Είναι αλήθεια;
Είσαι σίγουρος έτσι;
Θα πάω στην Κορέα.
Βρήκες τον πατέρα σου;
Ναι, σωστά.
Βρήκα τον πατέρα μου. Μόλις είχα μια κλήση από την Κορέα!
Ω Θεέ μου.
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Είμαι ευτυχισμένη!
Ταε Γονγκ, σε παίρνει η γιαγιά.
Μην απαντήσεις. Θα πάρω εγώ αργότερα.
Πως μπορείς να μην απαντήσεις;
Σου είπα να μην απαντήσεις.
Μου ζήτησε
να σε πάω πίσω στη Σεούλ για τα καλά αυτή τη φορά.
Πες της απλά ότι δεν μπόρεσες να με βρεις.
Γιαγιά...
Έπρεπε να την αποκαλώ "Ο Πρόεδρος".
Αποφάσισε να παραιτηθεί από την θέση της.
Φαίνεται ότι...
Γιατί θέλει να φέρει εμένα; Δεν ξέρω τίποτα για την επιχείρηση.
Αν έχει να κάνει με τη δουλειά, ο θείος είναι εκεί για αυτό και εσύ επίσης.
Δεν είναι δική μου ή του πατέρα μου.
Η εταιρία είναι οικογενειακή σου επιχείρηση...
Γιατί το λες αυτό με τέτοιο ύφος; Είμαστε όλοι οικογένεια.
Αυτού του είδους η συζήτηση δεν είναι αστεία.
Εσύ κι εγώ είμαστε μισά ξαδέρφια.
Το δικαιώματα μου ως ξάδερφος σου είναι μόνο το 50%.
Χιόνγκ.
Ο Πρόεδρος είναι η γιαγιά σου, όχι η δικιά μου.
Δεν μπορώ να την πω γιαγιά. δεν την είπα ποτέ έτσι.
Ο πατέρας μου είναι ντροπή και μια βελόνα στο μάτι της Προέδρου όσο χρονικό διάστημα αυτή είναι ζωντανή ...
Ο άντρας της είχε μια εξωσυζυγική σχέση και είχε τον πατέρα μου...
Γι'αυτό και η εταιρία είναι οικογενειακή σας επιχείρηση!
Γιατί συνεχίζεις; Σου είπα πως δεν είναι αστείο.
Δεν χρειάζεται να το λες αυτό!
Τότε κάνε το έτσι ώστε να μην χρειάζεται να τα λέω...
Μη με κάνεις να τρέχω και να κάνω πτήσεις 14 ωρών.
Σταμάτα!
Ταε Γονγκ! Ταε Γονγκ!
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί είσαι έτσι;
Θα σου βγάλω μερικές φωτογραφίες.
Εντάξει.
Ταε Μου.
Ταε Μου!
Ήταν καλό;
Πάμε.
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;
Απλά, μείνε έτσι όπως είσαι για λίγο.
Τι; Χάθηκε;
Μητέρα! Γιατί είσαι έτσι;
Μητέρα!
Σε παρακαλώ κάθισε.
Αγνοείται;
Ο Ταε Γονγκ μας αγνοείται; Τι εννοείς ότι ο Ταε Γονγκ λείπει;
Πρόεδρε, είναι ακόμη νωρίς για να πούμε ότι αγνοείται...
Είπες ότι λείπει.
Μητέρα, αυτό είπε...ο γιος μου ο Ταε Μου...
δεν μπόρεσε να βρει τον Ταε Γονγκ στη Νέα Υόρκη για 5 μέρες και...
γι'αυτό το είπε..
Είναι καλύτερα να το αναφέρουμε στην αστυνομία της νέας Υόρκης...
Αυτό είναι...
Δεν του μίλησες στο τηλέφωνο πριν πάει εκεί;
Ναι, του μίλησα.
Αλλά δεν ήρθε εκεί που κανονίσαμε να συναντηθούμε.
Δεν έχει έρθει στο σπίτι, δεν απαντάει το κινητό του και κανείς από τους φίλους του δεν ξέρει που είναι...
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τίποτα δεν θα συνέβαινε στον Ταε Γονγκ, έτσι;
Πρόεδρε, θα στείλουμε κάποιον στην Αμερική.
Τέτοιου είδους υποθέσεις πρέπει να γίνονται από ειδικούς.
ναι, ναι, αυτό πρέπει να γίνει. Κάντο, γρήγορα.
Ναι, Πρόεδρε.
Είστε η Μπακ Χα που ήρθε από την Αμερική;
Ναι, εγώ είμαι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Σύμφωνα με το γενετικό τεστ, είσαι πραγματικά η κόρη του.
Ναι.
Που είναι ο πατέρας μου τώρα;
Να..
Μπορέσαμε να σε εντοπίσουμε στις ΗΠΑ.
Αλλά δεν μπορέσαμε να ειδοποιήσουμε τον πατέρα σου.
Δεν μπορέσατε να τον εντοπίσετε ακόμα;
Όχι, να...
Μήπως ο πατέρας μου αποφεύγει να με συναντήσει;
Άκουσα ότι κάποιοι αποφεύγουν να συναντήσουν όταν φτάσει σε αυτό το σημείο.
Αλήθεια;
Μάλλον όχι.
Εκείνος έδωσε τις γενετικές του πληροφορίες για
να βρει την χαμένη του κόρη.
Θα ήθελε να σε συναντήσει.
Αλλά, τώρα..
Τι συμβαίνει τώρα;
Που ήσουν;
Πρέπει να είσαι το κύριο άτομο εδώ.
Που ήσουν όλη μέρα;
Θέλεις να σε αποκαλούν κακομαθημένο παιδί;
Είπα ότι ήταν κάτι επείγον.
Είσαι τόσο πιστή στην εταιρία αλλά...
Οι συνάδελφοι σου δεν ήρθαν να σε συλλυπηθούν;
Το επίθετο μου είναι Χονγκ και του πατέρα είναι Παρκ. Θέλεις να το διαφημίσεις στους συναδέλφους μου;
Αα, υπήρχε κάποιος κύριος Λι...
Θέλεις να τον διαφημίσω και εκείνον;
Κάποιος θα ακούσει.
Ποια είναι και κλαίει έτσι;
Θεέ μου..
Ποια είναι;
Μαμά, ποια είναι;
Ούτε κι εσύ δεν την αναγνωρίζεις, σωστά;
Είναι η Μπακ Χα, η Μπακ Χα.
Ταιριάζει πολύ καλά.
Πέρασαν σχεδόν δεκαπέντε χρόνια.
αλλά δεν μπορούμε να γιορτάσουμε εξαιτίας αυτής της κατάστασης.
Ας τελειώσουμε πρώτα την κηδεία και..
ας μιλήσουμε για τι συνέβη με λεπτομέρειες αργότερα.
Ναι..
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;
Ήσουν περίπου εννιά τότε.
Πρέπει να ήξερες το όνομα και την διεύθυνση του πατέρα σου.
Πως είναι δυνατόν να μην μπορούσες να βρεις τον πατέρα σου;
Βλέπεις αυτήν την ουλή εδώ;
Ήταν μια μεγάλη πληγή,
αλλά τώρα έγινε μικρότερη.
Λένε ότι ήταν αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Το μόνο που θυμάμαι είναι πως έμεινα πολύ καιρό στο νοσοκομείο.
Ώστε έγινε ατύχημα.
Αλλά πότε χτύπησες εσύ;
Σε Να.
Όταν την χάσαμε.
σκεφτήκαμε διάφορα πράγματα με τον πατέρα σου...
Δεν μπορούσαμε να την βρούμε εξαιτίας του δυστυχήματος.
Είναι ώρα να μιλάμε για τέτοια πράγματα;
Ε;
Ααχ..
Νομίζω ότι ήρθαν οι καλεσμένοι από τον συνεταιρισμό της αγοράς...
Έι.. Και εσύ..
Και εσύ μπορείς να σερβίρεις το φαγητό και..
να οργανώσεις τα παπούτσια τους.
Είμαστε μικρή οικογένεια και δεν υπάρχουν πολλοί για να βοηθήσουν.. εντάξει;
Ναι.
Αλήθεια δεν θυμάσαι;
Παίζαμε τόσο πολύ όταν ήμασταν μικρές.
Όταν μαμά σου και ο μπαμπάς σου πήγαιναν στην δουλειά,
Σε φρόντιζα στο σπίτι.
Πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.
Αλήθεια;
Δεν πειράζει, άλλωστε δεν είναι καλές αναμνήσεις.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
Μια υπόθεση φόνου;
Ποιος τόλμησε..
να δολοφονήσει την Πριγκίπισσα μέσα στο Παλάτι;
Πρωθυπουργέ,
αν δεν είναι υπόθεση φόνου,
τότε γιατί βρέθηκε η Πριγκίπισσα πνιγμένη στην λίμνη Μπου Γιονγκ;
Για ποιον λόγο;
Πρέπει να ήταν φόνος.
Για ποιον λόγο...
θα σκότωνε κάποιος την Πριγκίπισσα;
Δεν υπάρχει λόγος.
Πρέπει να βρούμε τον λόγο.
Δεν ξέρετε πολύ καλά,
όταν η Πριγκίπισσα δεν μπορούσε να κοιμηθεί την νύχτα,
πήγαινε περίπατο στον κήπο του Παλατιού.
Δυστυχώς..
πρέπει να γλίστρησε κοντά στην όχθη,
και έπεσε σε αυτήν την ατυχή κατάσταση.
Παρακαλώ μην φέρετε ντροπή στην Πριγκίπισσα άλλο πια, Πρίγκηπα.
Σας ικετεύουμε, Υψηλότατε.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Αν πήγε για βόλτα την νύχτα στον κήπο,
Θα υπήρχαν υπηρέτες που θα την ακολουθούσαν.
Αν έπεφτε στην λίμνη, πως και δεν την έσωσαν;
Ο αρχηγός της Αστυνομίας Χονγκ Νακ Χιουν είναι εδώ.
Πέρασε μέσα γρήγορα.
Υψηλότατε,
Συνέλαβα δυο υπηρέτριες που ακολουθούσαν την Πριγκίπισσα εχτές την νύχτα...
στα σπίτια τους.
Κουνιάδε, τι είπαν;
Ναι, Υψηλότατε.
Εχτές την νύχτα, η Πριγκίπισσα δεν μπορούσε να κοιμηθεί γι`αυτό,
ανέβηκε στην σκάλα και..
απολάμβανε την νυχτερινή θέα.
Οι δυο υπηρέτριες δεν πρόσεξαν για μια στιγμή και όταν επέστρεψαν,
... η Πριγκίπισσα..
είχε πέσει ήδη.
Οι τρομαγμένες υπηρέτριες,
δραπέτευσαν από το Παλάτι.
Πρέπει να πεθάνουν.
Λυπάμαι αλλά οι υπηρέτριες..
είναι ήδη νεκρές.
Πως;
Πως πέθαναν;
Όταν πηγαίναμε να τις συλλάβουμε,
προσπάθησαν να δραπετεύσουν και οι στρατιώτες τις έσφαξαν στην καταδίωξη.
Έλαβαν την τιμωρία που τους άξιζε, Υψηλότατε.
Και ήδη ομολόγησαν τα πάντα
γι`αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία.
Παρακαλώ επιτρέψτε στην Πριγκίπισσα,
να ταφεί. Είναι το μόνο σωστό.
Παρακαλούμε επιτρέψτε το, Μεγαλειότατε.
Κάντε το.
Ευχαριστούμε, Μεγαλειότατε.
Σονγκ Μαν Μπο,
εικοσιδύο ετών φέτος.
Ήταν διάσημος για την εξυπνάδα του όταν ήταν μικρός αλλά δεν μπορεί να δώσει για τις Κρατικές εξετάσεις επειδή είναι γιος παλλακίδας
Γι`αυτό δεν μπορεί να γίνει κυβερνητικός αξιωματούχος.
Σταμάτησε την μελέτη στους Κλασσικούς και..
ασχολείται με ταπεινά θέματα.
Μετάφραση, τέχνη της ιατρικής, Αστρονομία, Μηχανική και λοιπά.. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην το γνωρίζει...
Και δεν υπάρχει τίποτα που να μην το γνωρίζει τέλεια.
Κάνω λάθος;
Είμαι ευγνώμων αλλά..
Είμαι ανόητος.
Υπήρξε μια υπόθεση φόνου, ερεύνησες και ανακάλυψες τον δράστη.
Έτσι δεν είναι;
Αυτό όντως συνέβη.
Υπάρχει άλλη μια υπόθεση φόνου.
Γου Γιονγκ Σεολ.
Ανακάλυψε και σκότωσε τον ευγενή που δολοφόνησε την μητέρα και την αδερφή του.
Σκότωσε και τους επτά ξιφομάχους που προστάτευαν τον ευγενή με μια κίνηση.
Και τους άλλους εννιά που τον κυνήγησαν με άλλη μια κίνηση.
Που και γιατί έμαθες να χρησιμοποιείς το ξίφος;
Ήθελα να προστατεύσω τους υπηκόους
και το Έθνος.
Εγώ είμαι το Έθνος.
Θα μπορέσεις να το προστατεύσεις;
Ντο Τσι Σαν.
Μπήκε στο Παλάτι σαν Ευνούχος αλλά..
τον έδιωξαν επειδή ήταν πολύ κοντά στις κυρίες της Αυλής.
Ξέρει τα πάντα σχετικά με τους άντρες και τις γυναίκες.
Τόσο πολύ γνώστης για τους ανθρώπους γενικά.
Σε αυτό το μέρος που είναι το καλύτερο στο Τζοσεόν..
ακούει τα πάντα που συμβαίνουν κρυφά στο παλάτι και στα σπίτια των αξιωματούχων.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην γνωρίζει όσον αφορά τις πληροφορίες.
Τι λένε οι φήμες;
Έπεσε η Πριγκίπισσα στην λίμνη τυχαία ή...
δολοφονήθηκε;
Τυχαίος θάνατος;
Ή είναι φόνος;
Σονγκ Μαν Μπο,
σε διορίζω δάσκαλο του Πρίγκηπα.
Αυτός είναι ιδιαίτερος διορισμός.
Ντο Τσι Σαν.
Σε διορίζω ως Ευνούχο του Παλατιού.
Αυτός είναι ιδιαίτερος διορισμός.
Γου Γονγκ Σεολ,
Σε διορίζω προσωπικό φύλακα του Πρίγκηπα.
Αυτός είναι ιδιαίτερος διορισμός.
Εκείνη τη νύχτα, διέταξα να μου φέρουν μερικά βραδινά σνακ.
Και είχα μια μικρή κουβέντα με τη πριγκίπισσα.
Α... σήμερα...
Δεν υπήρχε τίποτα διαφορετικό από άλλες μέρες.
Της είπα για τη κακή υγεία του βασιλιά.
και για τις δυσκολίες σχετικά με τους υποτρόφους.
Πριν από αυτό, η κουνιάδα μου ήρθε να επισκεφτεί.
Είπε ότι έλυσε τον γρίφο που της είχα δώσει.
Ήρθε τρέχοντας αν και ο ήλιος είχε δύσει.
Τι σε φέρνει εδώ απόψε τόσο αργά, κουνιάδα;
Υψηλότατε, έλυσα το γρίφο.
Α, αλήθεια;
Ποια είναι η απάντηση;
Έλυσε το γρίφο.
Όταν έφυγε, ήπια ένα ακόμα ποτήρι από κρασί ρυζιού και κοιμήθηκα.
Ξύπνησα στη μέση της νύχτας και δεν είδα τη πριγκίπισσα.
Υψηλότατε.
Τι έγινε;
Λυπάμαι, αλλά αν η πριγκίπισσα δηλητηριάστηκε,
θα μπορούσε να περπατήσει από τα διαμερίσματα ύπνου μέχρι τη λίμνη στο συνηθισμένο ρυθμό της.
Χρειάζεται τόσο χρόνο για να απλωθεί το δηλητήριο σε όλο το σώμα.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι έπεσε στη λίμνη γιατί το δηλητήριο είχε απλωθεί.
Υψηλότατε,
Έψαχνα στη μαύρη αγορά για εμπόρους δηλητηρίου,
βρήκα τον έμπορο αλλά
ήταν ήδη νεκρός.
Λένε ότι συνήθως το δηλητήριο που εμπορεύεται είναι υδροκυάνιο.
Υδροκυάνιο;
Δηλητήριο άσπρης σκόνης.
Υψηλότατε,
ήταν οι ξεροί διόσπυροι.
Οι λωτοί ήταν στο τραπέζι με τα σνακ.
Η άσπρη σκόνη πάνω στους αποξεραμένους λωτούς και το υδροκυάνιο,
είναι παρόμοια στο το ανθρώπινο μάτι.
Λες ότι υπήρχε δηλητήριο σε άσπρη σκόνη πάνω στους λωτούς;
Υψηλότατε! Υψηλότατε!
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, άκουσα ότι υπήρχαν επίσης φήμες για δηλητηρίαση.
Άκουσα ότι δεν πέθανε έτσι απλά.
Άκουσα ότι υπήρχε δηλητηρίαση.
Υψηλότατε! Υπήρχε άτομο που ήταν μάρτυρας της πριγκίπισσας στη λίμνη εκείνο το βράδυ.
Τι εννοείς;
Ποιος είναι; Ποιο είναι αυτό το άτομο;
Βρήκα αυτή τη κατοικία.
Που είναι;
Πάμε. Πάμε κατευθείαν εκεί που είναι αυτό το άτομο.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό το μέρος;
Ναι, υψηλότατε. Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτό το μέρος.
Υψηλότατε!
Ει, Μπακ Χα.
Ναι, μητέρα.
Ανοίγεις το δικό σου μαγαζί μέσα σε δυο χρόνια που ήρθες από Αμερική στη Κορέα.
Κατάφερες κάτι μεγάλο, σωστά;
Το μαγαζί είναι μικρό και παίρνω δάνεια.
Η Σα Νε παίρνει δάνεια για να αγοράσει τσάντες και παπούτσια.
Δεν μπορείς να ξεκουραστείς όταν και το πόδι σου και το χέρι σου είναι σπασμένα;
Πρέπει να έρχεσαι στην αγορά;
Ω! Με τρόμαξες!
Αν ήσουν εκεί έπρεπε να το πεις.
Με βοηθάς σε τίποτα όταν το χέρι μου και το πόδι μου είναι σπασμένα;
Είναι πιο παγωμένη και από κατεψυγμένο μπακαλιάρο.
Γιατί δεν τηλεφώνησες αν ήσουν απασχολημένη; Θα μπορούσα να αφήσω τη μαμά σπίτι όταν γυρνούσα σπίτι.
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μου τηλεφώνησες τότε;
Βιάσου, μαμά. Είμαι κουρασμένη. Θα κοιμηθώ αμέσως αφού σε αφήσω σπίτι.
Κατάλαβα.
Μπακ Χα, καθάρισε και πάνε να ξεκουραστείς.
Ναι.
Βιάσου και κράτα με!
Ξεκουράσου μαμά! Πήγαινε με ασφάλεια όννι.
Κράτα με σωστά.
Π...π...ποι...ποιοι είστε εσείς;
Απαντήστε μου!
Ποιοι είστε εσείς;
Τι είστε;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, creslin, lovingyoochun, niellyn, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410